νєяᔕⒸ𝓱ό𝒷𝑒𝓷 - ᵇ𝓐𝕕 𝐁σⓝη ⅋ 𝓀𝐫αⓝ (𝓟𝓡äＳεη𝕋ᶤＥⓇ€Ⓝ), ​вᵒℕŇ ᖇⓊⓗ𝐓! - β𝕠ᶰｎ 𝐑𝐎Ữ丅€!

Malheureusement et naturellement on est obligé de reporter l’audio-promenade qu’on avait annoncé pour le 19 & 20 décembre 2020.
L’événement est reporté au mois de janvier 2021. On va vous informer des dates exactes très bientôt. Merci d’avance de votre compréhension pour la situation!

Leider und begreiflicherweise müssen wir den Audiospaziergang vom 19./20. Dezember 2020 auf Januar 2021 verschieben. Das genaue Datum werden wir sobald wie möglich bekanntgeben. Danke für’s Verständnis.

Herzlich, cordialement, prenez soins de vous, passt gut auf euch auf.

Bonnes fêtes! Schöne Festtage!

Bad Bonn und KRAN präsentieren
den Adventsspaziergang in Düdingen mit den musikalischen Kompositionen im Ohr von:
Julian Sartorius, Schlag- oder Spielzeuger, Trommler, Rhythmus- und Klangforscher, Performer
Manuel Oberholzer aka Feldermelder, Musiker, Produzent, Sounddesigner, Audiovisuelle Installationen, Dj

Bad Bonn et KRAN présentent
la promenade de l’avent à Düdingen avec les compositions musicales dans l’oreil de:
Julian Sartorius, batteur, joueur, truceur, chercheur des rythmes et des sons, performeur.
Manuel Oberholzer aka Feldermelder, producteur, créateur sonore, installations audiovisuelles, dj

Wenn ein Satellit namens Feldermelder mit Überschall auf den entfernten Planeten Sartorius trifft, was nur alle zweihundert Jahre passiert, wird für einmal der Urknall zu hören und zugleich der Stern von Bethlehem zu sehen sein. Der Milchstrasse entlang geht es einzeln oder im durchorganisierten Gänsemarsch bis zum Chalet KRAN, der posturbanen Hütte der Erkenntnis. Das wird eine musikalische Weltpremiere als Adventskalender-Spaziergang durch die unumstrittene, unabhängige und letzte Kulturhauptstadt der Welt, auf der Suche nach dem Meteor, der uns die weiteren Geschicke unseres stillgelegten Planeten weisen wird. Auf einer Sternenwanderung der besonderen Art spielen seltsame Schicksalsmelodien, welche Natur und Technik mit besinnlicher Bewegung in Ein- und Wohlklang bringen: Der Weg als Spiel!

Lorsqu’un satellite supersonique du type Feldermelder entre en collision avec une planète lointaine nommée Sartorius, ce qui ne se produit que tous les deux cents ans, le bruit du big bang et la vision de l’étoile de Bethléem auront lieu simultanément. On suit la Voie lactée soit individuellement, soit en file indienne bien coordonnée, jusqu’au Chalet KRAN, cette cabane post-urbaine du savoir. Ce sera une première mondiale musicale comme un calendrier de l’Avent déambulant dans la capitale culturelle incontestée, indépendante et ultime du monde, à la recherche de ce météore qui nous dévoilera l’avenir de notre planète désaffectée. D’étranges mélodies du destin se jouent sur une randonnée en étoile du troisième type, harmonisant la nature et la technologie avec des mouvements contemplatifs: C’est le chemin qui devient un jeu!

Text: Urs Meyer
Übersetzung: Georges Wyrsch

Website Julian Sartorius
Website Feldermelder

Infos zum Spaziergang / Infos sur la promenade:

Datum: 19./20. Dezember 2020
Startzeit: von 15h bis 19h
Länge: ca 3 km
Dauer: ca 1h30
Treffpunkt und Start: am Bahnhofskiosk in Düdingen.
Ziel: KRAN an der Bahnhofstrasse 9 in Düdingen.

Date: 19/20 décembre 2020
Heure du départ: dès 15h à 19h
Longeur: env 3 km
Durée: env 1h30
Départ: au kiosque à la gare de Düdingen.
Arrivée: KRAN à la rue de la gare 9 à Düdingen.

Ausrüstung:
Alle müssen ein Smartphone & Kopfhörer mitbringen. Vermutlich braucht es warme Kleider und Schuhe die sich in den Wald trauen.
Den Link zur Musik und die Wanderkarte auf Papier bekommt ihr am Start von der Empfangsperson.

Équipement:
Tout le monde doit apporter un smartphone et des écouteurs. Vous avez probablement besoin de vêtements chauds et de chaussures qui osent aller dans la forêt.
Vous recevrez la musique via lien et la carte de randonnée sur papier par la personne d’acceuil au départ.

Man kann alleine, als Duo, oder als Gruppe bis zu maximal 10 Personen unterwegs sein.
Wir bitten die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen des BAG einzuhalten.
Anmeldung und Reservation via info@badbonn.ch.
Startzeit auf die Viertelstunde angeben.
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

C’est possible de marcher seul, en duo, ou en groupes de 10 personnes maximum.
Nous vous prions de respecter les mesures et recommandations du OFSP.
Inscription et réservation via info@badbonn.ch.
Spécifiez l’heure de début au quart d’heure.
L’événement se déroule quel que soit le temps.

Et Attention. Links gehen, Musik hören. Oder wie hiess der Spruch schon?
Attention, Allez à gauche, et écoutez ce qui bouge.

Bonnes fêtes, ein frohes Fest!